简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英羽生结弦结束竞赛生涯：花滑运动一个时代的终结JULIET MACUR2022年7月21日羽生结弦周二在东京举行的新闻发布会上讲话。他在花滑运动中罕见地结合了表演技巧和艺术性。 Shuji Kajiyama/Associated Press两届奥运冠军羽生结弦周二表示将不再参加比赛，花样滑冰运动的格局将永远改变。从他2018年平昌奥运会的粉丝身上就能感受到他在过去十几年中对这项运动产生了多大的意义。在赛场的一个角落里，一家三代人——一个十几岁的男孩、中年母亲和白发苍苍的祖母——身子前倾地坐在座位上，努力捕捉羽生结弦的身影，他们都是他的粉丝。他们戴着毛茸茸的小熊维尼帽子，看上去好像在头上绑了巨大的小熊维尼毛绒玩具，每个人手里都拿着一个小熊维尼，打算在他表演结束后扔到冰场上。看台上散布着数百名他的粉丝，他们就像那三个人一样，都戴着小熊维尼装饰，像狗仔队一样追随羽生的一举一动。在滑冰界，那些粉丝被称为“柚子粉”，他们扔到冰场上的熊是活泼可爱的“柚子维尼熊”，它们证明了人们对羽生结弦的崇拜将花样滑冰粉丝圈带到了前所未有的高度。羽生在2019年世界花样滑冰锦标赛上自由滑后，粉丝们将小熊维尼毛绒玩具扔到冰面上。 Franck Robichon/EPA, via Shutterstock粉丝们痴迷于27岁的羽生结弦是有原因的，自从2010年第一次看到他带着小熊维尼主题的纸巾盒出现在冰场后，他们就开始穿上小熊维尼主题的装备，那一年他成为了少年世界冠军并开始了攀登这项运动顶峰的征程。羽生结弦的幸运维尼熊在冰场的某个地方安静地等待着。他的表演是一种罕见的优雅与力量的结合，像一条缓缓流淌的河流一样平稳地滑过冰面，然后迅速进入高难度跳跃，让他的竞争对手赞叹不已。广告他是叶夫根尼·普鲁申科（以跳跃闻名）和约翰尼·威尔（艺术表现大师）的结合。羽生结弦对他的这两位滑冰英雄的模仿，使他成为花滑历史上最全方位发展的运动员。他的目标是吸引所有人，而不仅仅是铁杆滑冰爱好者或祖国日本的粉丝，他成功了。羽生结弦以挑战常规的动作和成就推动这项运动向前发展。2014年索契冬奥会上获得金牌时，他成为第一个在男子花样滑冰中获得奥运金牌的亚洲人，并且以19岁的年龄成为自1948年美国人迪克·巴顿以来最年轻的获胜者。在日本，他成为最著名的运动员之一，并一直是那里的超级明星和文化偶像。四年后，在2018年平昌冬奥会上，羽生结弦获得了他的第二枚奥运金牌，成为继1952年巴顿第二次奥运夺冠以后，66年来首位连续获得奥运金牌的男子滑冰运动员。美国人陈巍本应是羽生结弦在那届奥运会上的最强对手，但在短节目失利后，他失去了与之对决的机会。羽生结弦是当然的获胜者，陈巍至今承认这一点。“能够与羽生结弦站在同一块冰面上是我一生的荣幸，”陈巍周二在社交媒体上说。“感谢你为这项运动所做的一切，以及你无疑将继续为这项运动所做的一切。”羽生结弦的履历非常出色，包括打破一个又一个世界纪录的得分，在世界锦标赛上赢得七枚奖牌，并成为第一个在比赛中完成外结环四周跳的人。但他的粉丝也因为他的性格而被他吸引。他滑冰不只是为了赢。他滑冰是因为喜爱，他对这项运动的热情表露无疑。周二，羽生结弦表情平和并表示自己一点也不伤心，他在新闻发布会上宣布不再参加比赛，因为他不需要“寻求那些评价”。他在2022年北京奥运会上证明了这一点。羽生结弦在2022年北京奥运会自由滑项目上。 Hiroko Masuike/The New York Times在这届奥运会上，羽生短节目的第一个四周跳只旋转了一周，排名第八。他本可以在自由滑比赛中求稳，争取赢得奖牌，却反其道而行之，试图成为第一个在比赛中完成阿克塞尔四周跳的人。他差一点就完成了动作——当他摔倒时，球迷们齐声倒吸一口凉气。他获得了总成绩第四名，在三届奥运会上第一次空手而归。羽生结弦的竞技生涯已经结束，但不要以为他会退出这项运动。在周二的新闻发布会上，他小心翼翼地不使用“退役”这个词，并解释说他根本不喜欢这个词。他承诺继续滑冰并努力完善新技能。广告“我想继续挑战，”他说。“我想在所有人面前完成阿克塞尔四周跳。”如果他真的最终完成了那个遥不可及的跳跃，他的一大群粉丝很有可能做好了亲眼见证的准备。为了庆祝，他们会像往常一样向冰面扔出数不清的小熊维尼。就像在他赢得奥运奖牌时那样，这些熊将把白色透光的冰面变成一片毛茸茸的金色柚子维尼熊海洋，向有史以来最杰出的滑冰运动员之一致敬。翻译：明斋、晋其角
点击查看本文英文版。相关报道亚裔美国人撑起美国花滑“半边天”2022年2月10日
最受欢迎解放军高层巨震，习近平寻求“绝对忠诚”“偏执狂”习近平？美国情报官员如何评估中共清洗他们语言不通却爱意不减：翻译软件里的现代婚姻故事爱泼斯坦丑闻背后：一场全球精英阶层的共谋时报资深驻华记者谈习近平接班人问题生活在中国，“常让我感觉生活在未来世界”我刚从中国回来，美国没有赢喝热水、逛亚超，这些美国人为何想“成为中国人”？别相信大学排名，中国高校都是“纸老虎”CIA发布新视频招募中国军方线人国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2026 The New York Times Company.